B
Blotter (Реестр) – список действий, совершённых Вашими друзьями в Steam Community за последние три дня. К данным действиям относится: вступление в группы, получение достижений, обновление в списке друзей, комментирование вашей страницы Community, покупка и получение в подарок игр, а так же обновление игрока недели в Ваших группах.

C
CD-key (Ключ) – ключ даётся вам при покупке диска с игрой. Ключ позволяет активировать игру в Steam. На ключ действует региональная защита. То есть, если Вы купили игру в СНГ, то активировать ключ можно только с СНГ-шного ip-адреса.

Content Description Record (CDR) – список всего контента Steam, в т.ч. игры, подписки, медиа и т.д. В списке имеются такие сведения, как приблизительный информационный объём каждого кэш-файла, его версия, идентификационный номер (appID), код дешифровки (если есть), список требуемого тем или иным компонентом кэша, имена папок для извлечения локальных файлов (в GCF-играх), командные строки для запуска тех или иных игр и многие-многие другие характеристики и параметры. В принципе, CDR можно представить в виде большой базы данных. CDR находится на контент-серверах Steam и сохраняется в файл N:\\Steam\ClientRegistry.blob.

Custom Executable Generation (CEG) – Компонент Steamworks. Система анти-пиратства, похожая на DRM, но имеющая ряд преимуществ для пользователя. В частности, защита базируется на привязке к Steam-аккаунту, а не аппаратном обеспечении компьютера. Таким образом, система не даст запустить игру без Steam-аккаунта с доступом к этой игре. Вне зависимости от смены аппаратного обеспечения, вы не останетесь без своей игры, как это было в защите DRM. Защита используется в Left 4 Dead 2 и CoD MW 2. Система работает напрямую с файлами игры, в частности в L4D 2 это Client.dll.

CyberCafe – система, которая позволяет владельцам интернет-клубов заключить договор на использование значительной части Steam-игр за определённую ежемесячную абонентскую плату.

D
Downloadable Content (DLC) – функция для разработчиков игр, позволяет им публиковать дополнительный внутри-игровой контент по небольшим ценам (около 2—5$), что, по сути, является аналогом микротранзакций.

DRM (Digital rights\restrictions management) – техническое средство защиты авторских прав. DRM ограничивает число компьютеров на которые может быть инсталлирована игра. Обычно это число – 3 или 5. Пример игры с защитой DRM.

F
Free Weekend – бесплатные выходные. Действуют подобно гостевым паролям, однако игра становится доступной сразу для всех желающих на определённый промежуток времени (обычно три дня, с пятницы до понедельника), а в качестве дарителя приглашения выступает уже сам разработчик игры. Так же, как и в случае гостевых приглашений, игрок может пользоваться полной версии игры вплоть до окончания акции.

G
Gabe Newell (Гейб Ньюэлл) – основатель компании Valve.

Game Cache File (GCF) – основа системы доставки цифрового контента через Steam, в нем содержится игровой контент (текстуры, звуки, модели и проч.) Этот тип данных лучше всего сравнивать с виртуальной файловой системой, не похожей на FAT или другие распространенные файловые системы. Виртуальная файловая система поддерживает метаданные, фрагментацию файлов, контрольные суммы и другие незначительные функции. Находятся GCF в N:\\Steam\SteamApps\. Изначально аббревиатура GCF имела расшифровку как Grid Cache File.

Gift (Гифт) – говоря по-русски, подарок, купленный через Steam вашим другом/знакомым/товарищем. У него нет никаких региональных ограничений, это та же игра, купленная в Steam, только активация производится на другой аккаунт.

Global Stats – нововведение в системе статистики, которое позволяет увидеть, сколько процентов игроков не может заработать отдельное взятое достижение, или сколько уже выполнили его.

Grid – название альфа-версии Steam.

Guest Pass (Гостевой пароль) – это триал-версия игры в Steam. Обычно, гостевые пароли даются при покупке игр от Valve, либо по каким-то акциям. Гостевые пароли нельзя купить. Действуют они несколько дней с момента активации, обычно 3, а в некоторых случаях, 10 дней.

H
Hardware Promo – промо акция от производителей аппаратных средств. Например владельцы ATI Radeon могут бесплатно установить Half-Life 2: Lost Coast и Half-Life 2: Deathmatch, в то время как пользователи nVidia GeForce получают Portal: First Slice (демонстрационная версия Portal), Half-Life 2: Deathmatch, Peggle Extreme и Half-Life 2: Lost Coast.

Holiday Sale – распродажа, привязанная к какому-либо празднику, например новогодняя. Самые большие скидки (до 90%) обычно бывают в такие распродажи.

I
In-Game Exclusive Items – Практикуется для онлайновых игр в Стиме, таких как Aion, Fallen Earth, Champions Online и т.д. Система заключается в том, что при покупке данной онлайн игры именно через Steam, Вы получаете на свой внутриигровой аккаунт эксклюзивные вещи\эффекты\что-то ещё, чего не получают те, кто купил игру не через Steam.

In-Game advertising – Помимо рекламы и рекламных акций, проводимых через Steam, в программе присутствует возможность осуществлять загрузку рекламных баннеров в игру (так называемая динамическая реклама). Таким образом, если разработчики позаботились об использовании данной функции, то в игру каждый раз может загружаться различный рекламный контент. Загрузка баннеров зависит от клиента Steam, и не затрагивает содержимое серверов (в случае с мультиплеерными играми).

M
Metascore – средняя (или общая) скомпилированная оценка учитывающаяся по отношению к игровой прессе. Обновляется постепенно, учитывается добавлением ревью к игре. Подробнее тут.

Micropayments (Микротранзакции или микроплатежи) — это популярная бизнес-модель распространения внутри игрового контента по небольшим ценам.

Match Making – функция (реализована в Left 4 Dead), позволяющая игрокам подключаются не сразу к серверу, а сначала к созданному одним из них лобби. Далее Steam подбирает наиболее подходящий пустой сервер, на котором устанавливает требуемые настройки и подключает к нему игроков из лобби.

N
No-Cache File (NCF) – не содержат игровой кэш, в отличие от формата GCF. Все файлы игры находятся в папке
steamapps/common/название игры, а внутри файла NCF содержится только список этих файлов и информация об их
контрольной сумме. Эти файлы расположены в папке SteamApps и нужны для возможности запуска и обновления игр через Steam, но не являются составной частью игры. Обновления и поиск повреждённых файлов у таких игр проходит сложнее и дольше, чем у файлов GCF.

O
One-Day-Only Sale – Рекламная акция в Steam, проходящая 5 или более дней, во время которой, каждый день делаются большие скидки на совершенно разные продукты магазина Steam. По окончанию дня акции, продукты, идущие по скидке в этот день, возвращаются к прежней цене, а большие скидки делаются уже на другие продукты и так на протяжении всей акции.

P
Pack (Game Pack) – игровой пакет, содержащий в себе 2 и более игр. Обычно покупать пак с играми выгоднее, чем покупать каждую игру из него по отдельности. На странице пака указывается цена игр по отдельности, цена пака и количество сэкономленной валюты при покупке пака. Со списком всех паков Steam можно ознакомиться тут.

Phishing (Фишинг) – от password — пароль и fishing — рыбная ловля, выуживание. Вид интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей — логинам и паролям. В данном случае с целью получения логина и пароля Steam-аккаунта. Для этого используется различные фишинг-сайты. Оформление таких сайтов может быть абсолютно схожим с оформлением оф. сайта, но на мошенническом сайте будут присутствовать поля для ввода логина и пароля. Обычно на таких сайтах пишут, что якобы после ввода логина\пароля вам на аккаунт придут подарки в виде Steam-игр.

Pre-load (Предзагрузка) – предварительная загрузка контента. Вышла игра или это бесплатные выходные, совершенно неважно. В момент выхода игры\начала выходных контент дешифруется и игра становится доступной.

R
Retail Encryption – Система для разработчиков игр с использованием Steamworks. Система позволяет начать продажи дисков раньше WorldWide-релиза игры, не опасаясь утечек контента раньше времени. В день всемирного релиза, Steam включает возможность активации данной игры и установки её контента с диска, тем самым предоставляя возможность игроку поиграть в первый же день, а разработчику получить прилив игроков на серверах с первых дней релиза. При покупке через магазин Steam для этих целей используется Pre-load.

RoW (Rest of World) – приписка, обозначающая что игра куплена за пределами US. В такую игру можно играть везде, кроме Америки, поскольку часто цены US и WorldWide различаются. Яркий пример приписки – Killing Floor, купленный в России.

S
Steam (Стим) – это система дистрибуции цифрового контента через сеть интернет: игры, игровые моды, трейлеры к ним. Скачать можно тут.

SteamApps – папка (N:\\Steam\), которая содержит GCF, NCF архивы ваших игр, а так же распакованные из них файлы.

Steam Client Candidate – бета-версия клиента Steam, готовящаяся к выходу. В её тестировании можно принять участие, выбрав соответствующий пункт в настройках учётной записи, если бета-тестирование в данный момент доступно.

Steam Cloud – функция, которая позволяет сохранять игровые данные (такие, как личные конфигурации, настройки клавиатуры, мыши, и лого-спреи для мультиплеерных игр, а в будущем сохранения игр) на серверах Valve.

Steam Community – система в Steam, которая позволяет создавать свои персональные web-странички, группы. В Steam Community отображается статус каждого участника на его страничке: В сети, Вне сети, Отошёл, Занят, В игре (с указанием названия игры). Так же на личной страничке отображается статистика времени игры за последние 2 недели, отдельно для каждой игры. Так же в Steam Community есть чат(как групповой, так и тет-а-тет), с возможностью голосового общения, группы по интересам, в которых можно запланировать события. В недавнем апдейте добавилась возможность оставлять комментарии к акканту.

Steam Hardware Survey – опрос о конфигурациях компьютеров пользователей Steam, проходящий каждый месяц, с целью получения Valve информации о том, на какую среднестатическую конфигурацию делать свои игры.

Steam ID – уникальный номер, который присваивается каждому Steam-аккаунту при создании. Имеет вид “STEAM_0:1:123456″.

Steam Master – уникальная подписка Steam, которая включает в себя все игры Steam, даже скрытые и еще не вышедшие(при выходе новой игры, она автоматически добавляется на аккаунт). Данную подписку невозможно купить, она выдается только сотрудникам VALVe (хотя есть исключения).

Steam Overlay — Game Overlay – полупрозрачное меню-интерфейс Steam Community, появляется поверх изображения игры. Вызывается определённой комбинацией клавиш(по умолчанию Shift Tab).

Steam Pre-Installed Hardware – Аппаратное обеспечение, которое при покупке имеет уже предустановленный Steam и аккаунт с какой либо игрой. Началась данная акция с линейки Alienware. При покупке системных блоков и ноутбуков фирмы Dell линейки Alienware, вы получаете в подарок аккаунт с игрой Portal.

Steam Rating – рейтинг стим, который зависит от времени, проведенного в играх за последние 2 недели.

Steam Store – Первая вкладка в клиенте Steam. Через него происходят покупки, через него публикуются новости обновлений и выхода новых игр.

Steamworks – набор инструментов для разработчиков, позволяющих использовать в своих играх некоторые
возможности Steam: автообновление, сбор игровой статистики, обеспечение мультиплеерных игр голосовым чатом и доступ к возможностям SteamCommunity (таким как система достижений). Также разработчикам, использующим Steamworks, доступна статистика продаж в реальном времени, автоматический сбор данных о системе при «падении» игры (BugReport). Возможность безопасно проводить публичные бета-тесты, с доступом к игре только на период теста.

T
Top Games Under $5-10 USD – Список 20 наиболее продаваемых игр в ценовом диапазоне 5 и 10 долларов, созданный для тех, у кого на карточке осталось немного денег, и они хотят их потратить в стиме, но не могут выбрать на что. Ссылка к списку находится на главной странице магазина Steam, под списком жанров.

Ticket – Номер вашего запроса в саппорте. Написан в левой части экрана на странице заявки. Имеет вид XXXX-XXXX-XXXX. При восстановлении аккаунта его нужно написать его либо на самой наклейке ключа, либо на листочке положить рядом так, чтоб видно было что это не фотошоп.

V
Valve Anti-Cheat(VAC) – античитерная система разработанная VALVe. Подробнее тут.

VAC-Ban – блокировка аккаунта системой VAC. Блокировка происходит при обнаружении использования читов. Блокирование читера происходит спустя значительный промежуток времени. От нескольких дней до нескольких недель. Все блокировки пермантентны, то есть техническая поддержка Valve не снимает блокировки с аккаунтов ни при каких условиях. По заявлению Valve, у VAC не бывает ложных срабатываний (хотя бывают исключения). После бана игра возможна только на незащищенных VAC’ом серверах.

Valve Corporation — американский разработчик и издатель компьютерных игр со штаб-квартирой в городе Белвью, Вашингтон, известность которому принесла игра Half-Life, изданная в ноябре 1998 года.

Valve Store – Магазин корпорации Valve, в котором можно купить разные сувениры на тематику их игр, в частности – различные плакаты, футболки и кепки.

Valve Time – шутливая схема времени Valve, которая не соответствует действительности. Т.е., если со слов разработчиков из Valve, обновление выйдет “в Четверг”, то на самом деле оно выйдет тогда, когда будет готово. Полную таблицу расшифровок (на английском языке) смотрите здесь.

W
WebMoney Virtual – это виртуальная кредитная карта от WebMoney. С помощью неё можно покупать игры в стиме. Подробнее тут.

Weekend Deal – скидка на выходные на определенную игру или игры конкретного разработчика. Как правило, это 10 — 50 %. Таким образом, можно покупать игры намного дешевле, чем обычно.

Weekly Top Sellers – топ 10 игр, наиболее продаваемых через Steam в течение недели. Посмотреть можно здесь.

VIP Press Account – выдается сотрудникам СМИ, как правило крупных изданий/сайтов направленных на компьютерные игры. Игры сами пополняются, и часто бывают доступны до официального релиза, поскольку прессе нужно составлять рецензии/обзоры. На данный момент такие аккаунты содержат в себе 600 игр. Эта подписка, в отличии от CyberCafe не имеет срока действительности.

WON (World Opponent Network) – прекративший свое существование в 2004 году игровой онлайн-сервис, созданный Sierra Games. WON использовался в играх на движке GoldSource до выхода Steam.

Русские термины
Брутфорс (Bruteforce) – в переводе с англ. – грубая сила. Вид интернет мошенничества. В данном случае – перебор паролей\подбор пароля к Steam аккаунту. Подбор может производится с помощью специализированных программ.

Вишмастер (Wishmaster, MindGame) — программа-вандал, уничтожающая таблицу разделов жесткого диска. Обычно подается как универсальное средство для взлома вконтакте, кряка фотошопа и чего угодно еще, на что хватит фантазии постящего. В нашем случае подается как способ получить все Steam-игры на свой аккаунт. Некоторые версии вишмастера еще не определяются антивирусами.

Кардинг — мошеннические операции с кредитными картами. Кардер покупает товар на ворованную кредитку(в данном случае Steam-игры) и продает в 10-20 раз дешевле. Активация “карженных гифтов” на аккаунт с “честно” купленными играми может привести в печальным последствиям, а именно: отзыв “карженной” игры или даже блокировки аккаунта без возможности его восстановления (хотя бывают исключения). Никогда не пишите “карженная кредитка”! Это тавтология. Так как само слово “кардинг” происходит от словосочетания “кредитная карта”.

Региональные ограничения покупки – Некоторые издатели, такие как 2K Games, Atari, Rockstar Games, UbiSoft
ограничивают список стран из которых можно приобрести их игры. В частности поэтому игры данных издателей не доступны для покупки из России. Подробнее в этой теме.

Социальная инженерия – вид интернет мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей — логинам и паролям. В данном случае с целью получения логина и пароля Steam-аккаунта. Как правило соц. инженер пишет в вам Steam-чат под видом работника VALVe или “администратора Steam” c просьбой\требованием предоставить ему логинг и пароль от вашего Steam-аккаунта, в противном случае он якобы “забанит” ваш аккаунт. Также этот “развод” может подкреплятся своего небылицами про “хакеров” или “использованием вашего аккаунта с разных компьютеров”. Соц. инженер может дать вам ссылку на фишинг-сайт.

Удалить блобы – удалить все файлы расширения .blob в директории Steam. Обычно – это способ решения какой либо проблемы с игрой или с ее запуском.